Eh, ¿has oído el rumor?
¿De qué rumor hablas?
¿El de Saionji?
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí. / "El mencionado arriba ha sido castigado con la expulsión por infringir flagrantemente las normas de conducta de la Academia".
"SAIONJI KYOUICHI". / ¿Eso ha ocurrido de verdad?
"Ha sido castigado con la expulsión". / ¿De qué estás hablando ahora?
Así que es eso... No me extraña no haberlo visto por aquí este mes.
¿Pero por qué le han expulsado?
No lo sé.
Aunque le admiré bastante durante un tiempo.
¿Eh? ¿Qué es tan bueno en él?
¿Qué estás diciendo? ¿No eras tú la que compraba fotos de Saionji?
¿No eras tú la que contaba con robarle un beso?
Oh, déjalo ya.
Ah, pero Saionji era maravilloso...
Me pregunto cómo le va, dondequiera que esté.
Tú lo has dicho.
Hola.
Ya estoy en casa.
WAKABA HA FLORECIDO
¿Ha venido alguien?
No. Has vuelto un poco tarde, ¿no?
Oh, lo siento. Me paré sólo para hacer unas compras.
Toma. Pensé que tú podrías usarlas.
Lo siento.
Aunque prometí irme pronto, todavía estoy aquí dándote largas.
¿Quieres un poco de café?
Aunque me han expulsado, sin ningún sitio a donde ir, sin amigos, sin dinero...
... y lo despreciable que soy de haber vuelto aquí,
... me has dado cobijo, tan valiente como Juana de Arco.
Sin embargo, no me puedo quedar aquí indefinidamente, abusando de tu buena voluntad.
Así que, antes de causarte más molestias, me marcharé.
Ah... ¡espera, Saionji!
No te preocupes por eso, estoy contenta de poder ayudarte.
Ahora nos conformaremos con esto. Estoy segura de que pronto volverás a la Academia.
¡Wakaba!
Bebe esto, te calmará.
¡Gracias, Wakaba!
¡Ay, no! Eso no... ¡Lo siento!
Por-por favor, perdóname.
A pesar de mí mismo, de mi conducta descarada...
Eh, tu café... se va a enfriar.
Es verdad...
Eh, si te parece bien...
Yo...
Esto...
¡Wakaba!
- Soy yo, ¡déjame pasar! - ¡Es-espera un segundo!
¿Qué pasa, Wakaba?
¿Estás ocupada?
No, qué va.
Estás sudando.
Bueno, no me siento muy bien.
Y, era mi imaginación, ¿o te he oído hablando con alguien ahí?
Algo como "gracias" y "perdona". ¿Eso qué era?
Ah, sólo estaba rezando. Ya sabes, a dios.
¿Rezando?
Eh, soy una persona muy espiritual, ya sabes.
¿Eh, espiritual?
Incluso creo que es algo anormal.
¿Quieres pasar?
No puedo. Hoy, mejor no.
¿Eh, Saionji?
Este es mi secreto.
Mío y suyo...
Nuestro secreto.
Saionji...
Siempre, siempre le he admirado.
Pero él estaba siempre fuera de alcance para alguien como yo.
Sí, no estoy a su altura.
"Y así bailaba contigo en mis sueños, Saionji".
"Sonreías amablemente. Debes de pensar que soy una idiota". ¡Eh! ¡Ya lo creo!
Pero ahora...
Eh, Wakaba, ¡mi partido empieza ahora! ¡Ven y mira!
¡Lo siento! Tengo que hacer cosas, buena suerte de todas formas.
¡Wakaba! ¿Juegas al voleibol con nosotras?
¡Lo siento, paso!
¿Qué, otra vez?
Eh, Wakaba. Estamos haciendo algunos experimentos sobre fenómenos psíquicos y...
¡Paso!
Mi nueva yo, es especial...
Sí, gracias al secreto que guardo, ahora soy especial.
Bienvenida.
Llegas un poco tarde.
Ya estoy en casa.
... por lo tanto, parece probable que algo parecido salga en el próximo examen.
Venga, siguiente pregunta... veamos, ¿quién hace éste?
¡Yo!
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
Bueno entonces, Utena.
¡Sí, madam!
Querido Saionji, te dejo algo de dinero para comer.
¿Pasa algo?
¿Eh?
¿Bueno?
Eh, ¿te ha pasado algo bueno recientemente?
No, nada, ¿por qué?
Eh, nada, es que pareces estar llena de vida últimamente.
Y también...
¿Y qué?
Eh, estás muy guapa.
¿Qué? ¡Ay, para ya, Utena!
No, es verdad, es verdad, te lo digo yo.
Ay, y dale, nada más que mentiras.
Es verdad, te lo digo yo...
¡Nos vemos, Utena!
¿Eh?, Wakaba...
Eso es. Es completamente diferente ahora.
Como la diosa que pone su nombre a las estrellas en el cielo... ¿así?
Pero, ¿cómo es que está tan guapa de repente?
No lo entiendes, ¿verdad?
- Tú, haciendo realidad tu destinado señalado... - ¿Eh?
Hay gente especial en el mundo.
Y siempre se les nota.
Por ejemplo, tú misma...
¿Yo?
Préstame atención. Tú no eres especialmente tímida, ¿verdad?
Ésa es una cualidad especial que tienes desde tu nacimiento.
¿Eh?
La mayoría de la gente sólo es una persona entre la multitud.
Sin embargo, a la menor oportunidad, brillarán con una luz que nunca habían tenido antes.
Eh, ¿qué estás haciendo ahí?
Es un secreto.
Sólo quería que Wakaba fuera feliz por mucho tiempo.
¿Cuánto azúcar quieres?
Toma...
Incluso se podría decir que, para muchas personas, su momento especial sólo dura un instante.
Todavía no está terminado,
... pero, por si te sirve de algo, éste es mi regalo para ti como agradecimiento por tu sinceridad.
Oh, de verdad, ahora...
Es... suficiente para mí.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
El presidente del consejo todavía no ha ido a clase.
En su lugar, Nanami es la presidenta en funciones del consejo.
Parece que Miki está haciendo lo que puede para ayudar a Nanami.
Juri es la misma de siempre.
Esa es la impresión que tengo del consejo estudiantil en conjunto.
Hmm, ya veo. Por cierto...
¡Sí!
Uhm...
Pregúntame cualquier cosa.
Vale. Eh... ¿cómo está Anthy?
¿Himemiya?
Eh, sólo preguntaba...
Saionji quiere volver a la academia.
Cuando deje de vivir conmigo, probablemente olvidará todo sobre mí.
Son 2.060 yenes.
¿Ya es de noche?
En qué envidiable situación estás, Saionji Kyouichi.
¡Tú!... ¡Mikage!
Ha pasado mucho tiempo...
¿Cuándo, quiero decir, cómo has entrado aquí?
La Sociedad de la Rosa Negra tiene conocimiento de hasta los más pequeños secretos de la Academia.
Pero dejando todo eso a un lado, Saionji...
Imagínate a ti, que una vez fuiste vicepresidente del Consejo de Estudiantes,
... reducido ahora a un gorrón de una estudiante.
No tengo la intención de hacer el vago aquí indefinidamente.
Al final, VOLVERÉ a la Academia, más aún, hasta al Consejo de Estudiantes.
¿Eh? ¿Cómo?
Bueno...
¿Qué piensas hacer con tu estado actual, después de haber perdido el tiempo?
Bueno...
¿Bueno qué?
Podrías hacer algo si tuvieras algo de nuestro poder.
¿Qué?
Estamos preocupados por las perspectivas de futuro de la Academia.
Tu talento es muy valioso.
Comprendo, así que eso era.
¿Qué debería hacer entonces?
Bueno, verás...
Hay una cosa que quiero de ti.
Algo insignificante, de verdad...
Por mucho que intento ser su amiga, por mucho que piense en él,
... su corazón ha pertenecido a esa chica desde el principio.
Esa chica, con una cara que dice que sólo ella es especial,
me lo robará todo.
Simplemente no puedo perdonarle.
Sea en el amor, o en mis estudios, al final sólo soy otra cara entre la multitud.
Mi mundo es completamente diferente al de la gente especial.
Pero... pero... Si él está allí, si él está conmigo, entonces yo SOY especial.
Sólo un poco más de tiempo, y
Esa, esa, esa chica...
Esa chica...
Lo entiendo.
Supongo que no tienes otra alternativa que revolucionar el mundo.
El camino ante ti ha sido preparado.
Entonces...
No pensé que me pediría que le trajera ESA cosa para conceder mi deseo.
Por supuesto, yo sabía que no podía quedarme en un sitio así para siempre.
¡Vale! ¡Listo!
Saionji Kyouichi se dirige hacia una nueva era de esplendor... ¡me voy!
¿Vas a alguna parte?
Ah, qué...
Me preguntaba quién era. Siento haberte molestado todo este tiempo.
Vuelvo al mundo que siempre he conocido.
¿Dónde está el broche del pelo?
Oh, ocurrió algo, así que ya no puedo dártelo.
Pero, no te preocupes, pienso comprarte algo caro en su lugar,
... y quiero escribirte si puedo, entonces, ¿te va bien a esta dirección?
No importa.
Ahora tengo algo mejor.
Ese es...
Eh, un baño de sol.
A la prometida: te espero en la Arena de los Duelos esta tarde.
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
¡Al fin, al fin, está lloviendo por fin!
Si llueve en un día soleado, tenemos que darnos prisa y casarnos.
Esa es la costumbre de nosotras, las chicas-zorro.
Chicos, tenéis tanta suerte.
Ya ves, no nos podemos casar hasta que nieve en un día soleado.
Ése es el código de las chicas-conejo.
¿Qué hay de malo en no casarse?
Juro por esta rosa negra...
Señorita Utena...
... que triunfaré en este duelo.
Saca la espada de mi cuerpo.
¡... y daré muerte a la Novia de la Rosa!
¡La espada! ¡Rápido!
Anthy, no puedo.
No puedo luchar con ella.
Apuntar con una espada a mi amiga, Wakaba...
¡La espada! ¡Rápido!
¡Así será! ¡Voy a matarla!
¡Mataré a la chica que ha robado el corazón de Saionji!
¿Saionji?
¿Por qué hace esto?
Has estado tan radiante, Wakaba... así que, ¿por qué?
¡No lo entiendes!
¡Nunca lo entenderías!
¡Rápido, rápido, la espada!
¡Ah, Saionji!
¿Saionji?
El vicepresidente del consejo estudiantil y capitán del club de kendo, Saionji Kyouichi.
¡Para, Wakaba! ¡Déjalo ya!
¡Wakaba!
Saionji, ¿está saliendo con ésa, con Himemiya?
¡Ni hablar! De ninguna manera el duro de Saionji podría tener alguna vez sentimientos por una chica como ella.
La única razón por la que están juntos es porque están en el consejo.
¡Señorita Utena!
Tú, esa chica, los miembros del consejo... todos me despreciáis.
Sin ninguna preocupación, ¡presumiendo del poder con el que habéis nacido!
¡Así todos podéis tranquilamente...!
¡Señorita Utena!
¡...pisotear a todos los demás!
Wakaba...
Es cierto, hay un montón de cosas que no sé.
Pero hay algo que sé con seguridad:
Tú eres mi mejor amiga.
Espera, que ahora te salvaré.
Podría simplemente descartar cualquier chico inútil,
... pero si Saionji es tan payaso, supongo que dejarlo allí sería más divertido.
Supongo que Saionji está sonriendo con orgullo.
Es muy engreído para ser alguien que ha sido expulsado.
Me pregunto si piensa volver al Consejo de Estudiantes, actuando de esa forma.
Sinceramente, tiene mucha cara.
A pesar de todo, me pregunto cómo fue readmitido después de que lo expulsaran.
He oído que fue por recomendación de la Sociedad de la Rosa Negra.
¿Eh?
Ya estoy en casa.
FIN